1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:56,132 --> 00:02:57,980
Mecânico?
Mecânico?
3
00:03:45,790 --> 00:03:46,791
Olá?
4
00:03:51,274 --> 00:03:52,339
Diesel?
5
00:03:52,362 --> 00:03:54,472
Desculpe, não tenho,
6
00:03:54,495 --> 00:03:56,169
mas eu posso fazer.
7
00:03:56,192 --> 00:03:59,172
Quanto tempo?
Hum. Talvez...
8
00:03:59,195 --> 00:04:00,565
três dias.
9
00:04:00,588 --> 00:04:02,828
Não, isso é muito longo.
Eu preciso mais rápido.
10
00:04:02,851 --> 00:04:04,830
Você quer o bem, senhor?
11
00:04:04,853 --> 00:04:07,159
Sim, talvez três dias.
12
00:04:13,992 --> 00:04:14,993
Dois dias.
13
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
OK. Dois dias.
14
00:04:42,456 --> 00:04:44,435
Ei!
15
00:04:44,458 --> 00:04:45,720
Merda.
16
00:04:48,331 --> 00:04:49,831
Por que você faz isso?
17
00:04:49,854 --> 00:04:51,137
Eu só estou tentando ajudar.
18
00:04:51,160 --> 00:04:52,161
Eu não preciso de nenhum.
19
00:04:52,683 --> 00:04:54,053
Vá embora.
20
00:04:54,076 --> 00:04:55,272
Você precisa de ajuda.
21
00:04:55,295 --> 00:04:56,383
Eu sou um bom trabalhador.
22
00:04:57,166 --> 00:04:58,689
Por favor, eu ajudo você.
23
00:05:15,880 --> 00:05:17,294
Você é muito quieto.
24
00:05:17,317 --> 00:05:18,796
Você precisa conversar mais.
25
00:05:24,628 --> 00:05:28,392
Estou falando sério.
Minha mãe prepara o jantar para você.
26
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
Ela é uma ótima cozinheira.
27
00:05:46,650 --> 00:05:47,651
Está tudo bem.
28
00:05:48,957 --> 00:05:50,370
Não se preocupe.
29
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
Eu cuido de você.
30
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
Doni!
31
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
Doni!
32
00:06:11,153 --> 00:06:12,653
Ah Merda.
33
00:06:12,676 --> 00:06:13,851
Já volto.
34
00:06:45,709 --> 00:06:46,754
Uh...
35
00:06:47,668 --> 00:06:49,124
você conhece minha mãe.
36
00:06:49,147 --> 00:06:51,411
Eu... tenho coisas que preciso fazer.
37
00:06:53,543 --> 00:06:54,544
Olá.
38
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Uh...
39
00:06:57,721 --> 00:06:59,984
Doni me diga que você dá trabalho ao Doni.
40
00:07:00,724 --> 00:07:01,725
Por hoje.
41
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
Isso é muito legal da sua parte
dê muito dinheiro a Doni.
42
00:07:13,345 --> 00:07:15,194
O que Doni fez?
43
00:07:15,217 --> 00:07:16,740
Basta pegar algumas coisas
para o meu barco.
44
00:07:18,742 --> 00:07:19,938
Doni...
45
00:07:19,961 --> 00:07:22,593
me diga que você quer vir
para casa para jantar.
46
00:07:22,616 --> 00:07:23,617
Não.
47
00:07:25,575 --> 00:07:26,620
Eu tenho que voltar.
48
00:07:27,708 --> 00:07:28,839
Uh, por quê?
49
00:07:38,893 --> 00:07:40,938
Bem, é um prazer conhecê-lo, Sr.?
50
00:07:42,549 --> 00:07:43,550
Ryan.
51
00:07:44,246 --> 00:07:45,595
Sr. Ryan.
52
00:07:46,553 --> 00:07:48,140
Hum.
53
00:07:48,163 --> 00:07:49,947
Sim.
54
00:07:54,561 --> 00:07:56,583
Se você quiser vir
para nossa casa para comer,
55
00:07:56,606 --> 00:07:59,043
de nada, Sr. Ryan.
56
00:08:36,211 --> 00:08:37,429
O que você está olhando?
57
00:08:38,996 --> 00:08:39,997
Entre.
58
00:09:29,046 --> 00:09:30,091
Uau.
59
00:09:30,874 --> 00:09:32,505
Não, não toque nisso.
60
00:09:32,528 --> 00:09:33,529
Não toque em nada.
61
00:09:35,836 --> 00:09:36,880
Para que serve?
62
00:09:42,582 --> 00:09:43,908
Uau.
63
00:09:43,931 --> 00:09:45,562
Você usa para pescar?
64
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Eu disse para você não tocar
qualquer coisa, por favor. Não.
65
00:09:50,677 --> 00:09:52,200
Então, o que você faz no trabalho?
66
00:09:53,723 --> 00:09:54,768
Estou aposentado.
67
00:09:58,119 --> 00:10:00,402
O que isso significa? Aposentado?
68
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
Significa que não trabalho mais.
69
00:10:03,385 --> 00:10:04,755
Isso é difícil?
70
00:10:04,778 --> 00:10:05,930
O que?
71
00:10:05,953 --> 00:10:07,171
Estar aposentado?
72
00:10:14,744 --> 00:10:15,745
Vamos pegar o resto.
73
00:10:31,587 --> 00:10:32,893
Você vem jantar?
74
00:10:33,371 --> 00:10:35,089
Ir para casa.
75
00:10:35,112 --> 00:10:37,614
É o Kampong
no final da estrada.
76
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
A cabana com a porta azul.
77
00:10:39,160 --> 00:10:41,182
Você vem jantar na minha casa.
78
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
Eu ajudo amanhã, senhor?
79
00:10:43,947 --> 00:10:45,317
Ir para casa.
80
00:10:45,340 --> 00:10:46,341
Mas...
81
00:13:35,858 --> 00:13:36,816
Sr. Ryan!
82
00:13:40,645 --> 00:13:41,841
Vir.
83
00:13:50,133 --> 00:13:51,134
Você veio.
84
00:13:56,052 --> 00:13:57,639
Uau!
85
00:13:57,662 --> 00:13:59,142
Você usou sua flecha?
86
00:13:59,926 --> 00:14:00,970
Bom tiro.
87
00:14:02,102 --> 00:14:03,167
Uau.
88
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
Obrigado.
89
00:14:37,659 --> 00:14:38,965
Estas são minhas galinhas.
90
00:14:47,538 --> 00:14:48,800
Este é o meu favorito.
91
00:14:49,889 --> 00:14:52,935
Ele cresce um dia e luta.
92
00:14:57,374 --> 00:14:58,375
Onde está seu pai?
93
00:15:01,291 --> 00:15:02,292
Ele morre.
94
00:15:03,903 --> 00:15:04,968
Você gosta do meu frango?
95
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
É legal.
96
00:15:06,862 --> 00:15:07,994
Quando ele morreu?
97
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
Quando eu era pequeno.
98
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
Este, meu segundo favorito.
99
00:15:16,785 --> 00:15:19,286
Eu gosto dele tanto quanto.
100
00:15:19,309 --> 00:15:22,443
Mas eu preciso
para ter um favorito.
101
00:15:23,226 --> 00:15:24,575
Você vê as tiras, hein?
102
00:15:25,750 --> 00:15:26,751
Eles são legais.
103
00:15:42,202 --> 00:15:43,290
É melhor entrarmos.
104
00:15:52,386 --> 00:15:53,474
Ok.
Sim.
105
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
Quer peixe?
106
00:16:04,224 --> 00:16:05,529
Eu trabalho amanhã?
107
00:16:11,405 --> 00:16:12,580
Encontre-me no cais,
108
00:16:13,146 --> 00:16:14,147
nove da manhã
109
00:16:15,496 --> 00:16:16,561
Não se atrase.
110
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
Eu nunca estou atrasado, pergunte à mãe.
111
00:16:19,935 --> 00:16:20,936
Boa noite.
112
00:17:26,262 --> 00:17:28,612
Então, acho que minha mãe gosta de você.
113
00:17:30,745 --> 00:17:31,746
Você é um cara legal.
114
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
Você é tão quieto.
115
00:17:39,188 --> 00:17:40,233
Isso é o suficiente.
116
00:17:49,024 --> 00:17:50,460
Fiz um bom trabalho, hein?
117
00:17:51,157 --> 00:17:52,245
Então, o que vem a seguir?
118
00:17:55,117 --> 00:17:56,118
Nós fornecemos.
119
00:18:02,298 --> 00:18:03,299
OK.
120
00:18:08,130 --> 00:18:09,088
Doni!
121
00:18:16,660 --> 00:18:18,358
Sim.
122
00:18:20,708 --> 00:18:22,252
Você precisa de peixe?
123
00:18:22,275 --> 00:18:23,470
Eu sou seu homem.
124
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
Eu cuido disso.
125
00:18:29,543 --> 00:18:30,674
Então você veio...
126
00:18:31,458 --> 00:18:32,653
vindo para jantar?
127
00:18:32,676 --> 00:18:34,090
Quero dizer,
128
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
você quer vir jantar?
129
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
Claro.
130
00:18:42,643 --> 00:18:44,471
Você poderia dizer ao Doni
que voltarei.
131
00:18:45,080 --> 00:18:46,125
OK.
132
00:18:57,788 --> 00:18:58,920
Como você foi?
133
00:19:01,531 --> 00:19:04,076
Perfeito. Eu faço um trabalho muito bom.
134
00:19:04,099 --> 00:19:05,187
Melhor de sempre.
135
00:19:13,282 --> 00:19:14,652
Não é bom o suficiente.
136
00:19:14,675 --> 00:19:16,132
O que?
137
00:19:16,155 --> 00:19:17,872
Olhe lá. Ver?
138
00:19:17,895 --> 00:19:18,896
Há uma rachadura.
139
00:19:21,638 --> 00:19:23,791
Não é nenhuma rachadura.
140
00:19:25,729 --> 00:19:27,230
Refaça-os.
Ha?
141
00:19:27,253 --> 00:19:28,970
Faça-me um conjunto extra de peças sobressalentes.
142
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
Oh. OK.
143
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
Cinco dias.
144
00:21:18,842 --> 00:21:20,952
Bom Sr. Ryan, entre.
145
00:21:38,601 --> 00:21:40,624
Vá lá. Aí, aí, aí.
146
00:22:26,432 --> 00:22:27,932
Ele morre.
147
00:22:27,955 --> 00:22:29,260
Meu favorito.
148
00:22:29,783 --> 00:22:30,827
Como?
149
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
Um cachorro.
150
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
Você sabe qual cachorro?
151
00:22:37,965 --> 00:22:39,183
Sim.
152
00:22:40,968 --> 00:22:42,186
Então, o que você vai fazer?
153
00:22:43,927 --> 00:22:45,015
O que você quer dizer?
154
00:22:47,017 --> 00:22:49,345
Você não pode aceitar o cachorro
matou sua galinha
155
00:22:49,368 --> 00:22:50,456
e deixe-o ir.
156
00:22:52,240 --> 00:22:53,349
Ou você poderia matar o cachorro
157
00:22:53,372 --> 00:22:54,677
então não volta
e faça de novo.
158
00:22:55,504 --> 00:22:56,853
Eu não mato cachorro.
159
00:22:57,463 --> 00:22:59,093
Por que?
160
00:22:59,116 --> 00:23:01,052
Porque isso é ruim.
161
00:23:01,075 --> 00:23:03,359
Eu quero uma gaiola melhor.
162
00:23:03,382 --> 00:23:04,600
Isso vai parar o cachorro.
163
00:23:14,567 --> 00:23:15,655
Vamos fazer uma oração.
164
00:23:17,265 --> 00:23:18,548
E enterre o frango.
165
00:23:18,571 --> 00:23:21,704
E os outros.
Eles não estão seguros.
166
00:23:23,793 --> 00:23:26,599
Poderíamos dormir aqui esta noite.
E fique de olho neles.
167
00:23:26,622 --> 00:23:28,015
Vamos consertar a gaiola amanhã.
168
00:23:48,818 --> 00:23:49,906
Ei.
169
00:25:16,602 --> 00:25:18,319
É isso.
170
00:25:18,342 --> 00:25:19,799
Não há mais espaço.
171
00:25:19,822 --> 00:25:22,236
Por que você não pega isso
para casa. Eu fico com o resto.
172
00:25:22,259 --> 00:25:24,587
E as coisas
para o meu galinheiro?
173
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
Veremos isso a seguir.
174
00:25:28,744 --> 00:25:30,157
Você está bem com isso?
175
00:25:30,180 --> 00:25:31,637
Sim.
176
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
Só preciso começar.
177
00:25:59,209 --> 00:26:00,405
Doni?
178
00:28:25,051 --> 00:28:26,139
Jenti?
179
00:28:27,749 --> 00:28:28,707
Doni?
180
00:28:30,621 --> 00:28:32,165
Doni!
181
00:28:32,188 --> 00:28:34,124
Eu vou consertá-lo. Deixe-me consertá-lo.
O que aconteceu com meu filho?
182
00:28:34,147 --> 00:28:36,082
Limpe a mesa.
183
00:28:36,105 --> 00:28:37,997
Você tem algum antisséptico
ou fio? Agulhas?
184
00:28:38,020 --> 00:28:39,782
Não, não. Eu não tenho.
OK.
185
00:28:39,805 --> 00:28:41,131
Preciso que você pressione aqui.
186
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
Não, Dony.
187
00:28:45,201 --> 00:28:46,289
Onde você está indo?
188
00:28:49,336 --> 00:28:50,749
Eu vou consertá-lo.
189
00:28:50,772 --> 00:28:52,426
Meu filho.
190
00:28:53,122 --> 00:28:54,797
Doni, meu filho.
191
00:30:01,800 --> 00:30:03,105
Você é médico?
192
00:30:05,499 --> 00:30:06,674
Como você sabe de tudo isso?
193
00:30:11,200 --> 00:30:12,636
Conte-me sobre os piratas.
194
00:30:22,864 --> 00:30:24,126
Todo mês eles vêm.
195
00:30:27,129 --> 00:30:28,304
Eles levaram meninas.
196
00:30:29,740 --> 00:30:30,872
Eles pegaram dinheiro.
197
00:30:33,396 --> 00:30:34,571
Eles levaram muito.
198
00:30:36,269 --> 00:30:37,357
Quantos são?
199
00:30:40,447 --> 00:30:41,555
Muitos.
200
00:30:41,578 --> 00:30:42,710
Quantos?
201
00:30:43,493 --> 00:30:44,755
Trinta, talvez.
202
00:30:47,889 --> 00:30:49,848
As pessoas aqui dão a eles
o que eles querem.
203
00:30:55,375 --> 00:30:56,767
Se não, eles matam.
204
00:31:01,120 --> 00:31:02,208
Foram eles?
205
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
Quando ele acorda,
Vou te levar a algum lugar.
206
00:31:21,749 --> 00:31:23,467
Para outro lugar.
207
00:31:23,490 --> 00:31:24,555
Um lugar melhor.
208
00:31:24,578 --> 00:31:26,426
Não, não. Nós ficamos.
209
00:31:26,449 --> 00:31:27,624
É tarde demais.
210
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
O que você fez?
211
00:32:09,928 --> 00:32:11,016
Senhor Lee,
212
00:32:11,886 --> 00:32:13,560
estamos atrasados.
213
00:32:13,583 --> 00:32:17,129
Precisamos de mais trabalhadores
e eles querem mais dinheiro.
214
00:32:17,152 --> 00:32:19,894
Você sabe uma coisa
que eu mais odeio neste mundo?
215
00:32:23,115 --> 00:32:24,528
Esperando.
216
00:32:24,551 --> 00:32:25,833
Eu entendo, senhor.
217
00:32:25,856 --> 00:32:27,661
Mas eles precisam de mais tempo...
É lamentável
218
00:32:27,684 --> 00:32:29,011
isso que eles querem
e o que eles ganham
219
00:32:29,034 --> 00:32:30,078
são duas coisas diferentes.
220
00:32:31,601 --> 00:32:33,580
Corte todos os seus salários pela metade.
221
00:32:33,603 --> 00:32:35,649
Corte ao meio, senhor...
Como acabei de dizer,
222
00:32:36,476 --> 00:32:38,803
todo mundo fica com metade.
223
00:32:38,826 --> 00:32:40,306
Com todo respeito...
Então,
224
00:32:41,133 --> 00:32:43,025
semana que vem,
225
00:32:43,048 --> 00:32:45,549
e todos eles desistiram,
226
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
eles virão implorando por trabalho.
227
00:32:48,923 --> 00:32:50,249
Nós lhes daremos um aumento.
228
00:32:50,272 --> 00:32:52,579
Eu digo, o quê, 25 por cento?
229
00:32:54,885 --> 00:32:56,081
Você...
230
00:32:56,104 --> 00:32:57,996
precisa se entregar
uma oportunidade
231
00:32:58,019 --> 00:32:59,867
ser um cara legal pelo menos uma vez.
232
00:33:03,590 --> 00:33:04,872
Olá.
233
00:33:04,895 --> 00:33:06,352
Quem é esse?
234
00:33:06,375 --> 00:33:07,745
Agora não, ele está ocupado agora.
235
00:33:07,768 --> 00:33:11,467
Sinta a sensação incrível
de dar um aumento a alguém.
236
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
Chefe, eu acho
você pode querer ver isso.
237
00:34:47,824 --> 00:34:49,217
Vivo.
238
00:34:50,914 --> 00:34:54,527
Eu quero que você o traga de volta
para mim vivo.
239
00:35:32,826 --> 00:35:34,044
Lindo colar...
240
00:35:35,089 --> 00:35:36,351
para uma garota bonita.
241
00:35:42,531 --> 00:35:44,031
Eu preciso conseguir algo
do meu barco.
242
00:35:44,054 --> 00:35:46,556
O que? Não. Se algo acontecer
Eu não sei o que...
243
00:35:46,579 --> 00:35:47,580
Eu tenho que fazer isso.
244
00:35:51,845 --> 00:35:53,476
Eu preciso que você mantenha
as crianças lá dentro.
245
00:35:53,499 --> 00:35:54,912
Leve algumas roupas.
246
00:35:54,935 --> 00:35:57,088
Se eu não voltar em duas horas,
247
00:35:57,111 --> 00:35:58,655
leve as crianças
para a igreja verde
248
00:35:58,678 --> 00:35:59,766
no cais.
249
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
Por favor, faça o que eu digo.
250
00:36:04,814 --> 00:36:06,294
Duas horas.
OK.
251
00:38:26,826 --> 00:38:27,914
Quem te enviou?
252
00:38:31,396 --> 00:38:33,200
Quantos outros existem?
253
00:38:41,144 --> 00:38:42,494
Quanto eles te pagam?
254
00:38:43,451 --> 00:38:44,452
Um milhão?
255
00:38:45,975 --> 00:38:47,107
Dois?
256
00:38:55,333 --> 00:38:56,508
Dois milhões?
257
00:38:58,510 --> 00:38:59,685
Foi Lee?
258
00:39:05,647 --> 00:39:06,822
Eles não pagaram o suficiente.
259
00:39:40,726 --> 00:39:41,770
Não.
260
00:39:42,858 --> 00:39:44,620
Estou farto de esperar, Lee.
261
00:39:44,643 --> 00:39:45,861
Mandei meus homens entrar.
262
00:39:48,037 --> 00:39:50,147
Você acha que isso é um jogo?
263
00:39:50,170 --> 00:39:51,975
Você tem alguma ideia
quem é esse?
264
00:39:51,998 --> 00:39:55,065
Perdi meninas e perdi meus homens.
265
00:39:55,088 --> 00:39:58,024
Estou farto deste joguinho.
266
00:39:58,047 --> 00:40:02,202
Você não vai desperdiçar minha chance.
267
00:40:02,225 --> 00:40:05,292
Eu preciso que você seja um homem inteligente agora
e escoar a próxima palavra
268
00:40:05,315 --> 00:40:08,818
para a porra do seu pequenino,
pequena caveira,
269
00:40:08,841 --> 00:40:11,995
você espera até eu dizer!
270
00:40:24,857 --> 00:40:26,554
Está tudo bem?
271
00:40:31,820 --> 00:40:32,995
Eu encontrei algo.
272
00:40:36,521 --> 00:40:37,652
Algo...
273
00:40:39,480 --> 00:40:42,309
eu queria
por muito tempo.
274
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
Quanto tempo você olha?
275
00:40:49,882 --> 00:40:50,883
Muitos...
276
00:40:52,275 --> 00:40:54,713
...muitos anos.
277
00:40:56,889 --> 00:40:58,543
O que é isso?
278
00:41:08,291 --> 00:41:09,336
Um homem.
279
00:41:13,471 --> 00:41:15,406
Um assassino.
280
00:41:15,429 --> 00:41:17,300
E por que você o quer tanto?
281
00:41:20,129 --> 00:41:21,566
Ele matou meus pais.
282
00:41:32,838 --> 00:41:34,100
Como ele fez isso?
283
00:41:35,318 --> 00:41:36,494
Isso tinha que acontecer.
284
00:41:38,234 --> 00:41:39,409
Já matei muitos.
285
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
Seus corpos estavam no chão.
286
00:41:47,983 --> 00:41:49,637
Sangue por toda parte.
287
00:41:55,469 --> 00:41:57,863
Eles o chamam de “Homem da Mensagem”.
288
00:42:01,997 --> 00:42:03,869
Eu pensei que ele estava indo
para me matar também.
289
00:42:10,136 --> 00:42:11,529
É a minha vez agora.
290
00:42:14,836 --> 00:42:17,163
Vamos ver como ele gosta
perdendo coisas.
291
00:43:31,696 --> 00:43:32,784
Tom.
292
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
Por que?
293
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
O dinheiro.
294
00:43:43,533 --> 00:43:45,425
Eu precisava do dinheiro.
295
00:43:45,448 --> 00:43:46,841
Tem estado quieto lá fora.
296
00:43:48,930 --> 00:43:50,149
As crianças vão se casar.
297
00:43:50,932 --> 00:43:52,368
Minha maldita hipoteca.
298
00:43:53,195 --> 00:43:54,327
As crianças.
299
00:43:57,286 --> 00:43:58,331
Todos crescidos.
300
00:44:01,943 --> 00:44:03,728
Trish é casada agora
pelo amor de Deus.
301
00:44:06,165 --> 00:44:07,166
Tenho uma neta.
302
00:44:08,863 --> 00:44:10,125
E Lúcia?
303
00:44:15,000 --> 00:44:16,001
Estamos divorciados.
304
00:44:17,698 --> 00:44:20,243
Ei, 20 bons anos fora disso.
305
00:44:20,266 --> 00:44:22,311
Todas as coisas boas
chega ao fim, certo?
306
00:44:27,969 --> 00:44:28,970
Então...
307
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
onde é que isso
nos deixar, amigo?
308
00:44:36,499 --> 00:44:37,762
Conte-me sobre Lee.
309
00:44:47,554 --> 00:44:48,816
Ele soube que você estava aqui.
310
00:44:50,426 --> 00:44:52,254
Ele é como uma criança
com a porra de um brinquedo agora.
311
00:44:53,038 --> 00:44:54,146
E quantos?
312
00:44:54,169 --> 00:44:56,540
Jesus Cristo,
está muito quente aqui.
313
00:44:56,563 --> 00:44:58,847
O que você está fazendo
aqui de qualquer maneira?
314
00:44:58,870 --> 00:45:00,805
Essa porra de lugar
é uma merda.
315
00:45:00,828 --> 00:45:03,939
Fede, mosquitos,
água ruim,
316
00:45:03,962 --> 00:45:05,767
mil malditas ilhas.
317
00:45:05,790 --> 00:45:06,878
Espere, espere.
318
00:45:07,966 --> 00:45:08,967
Por favor.
319
00:45:33,078 --> 00:45:34,253
Os outros jogadores.
320
00:45:36,951 --> 00:45:38,321
Uri?
321
00:45:38,344 --> 00:45:39,388
Acabamos de nos conhecer.
322
00:45:45,220 --> 00:45:46,874
O terceiro cara é um japonês.
323
00:45:48,615 --> 00:45:51,290
Chinês ou alguma merda assim.
324
00:45:51,313 --> 00:45:52,770
Ele está ficando
todos os grandes shows
325
00:45:52,793 --> 00:45:54,055
nos últimos dois anos.
326
00:45:55,709 --> 00:45:58,233
Escute, esse cara não joga
pelo mesmo conjunto de regras.
327
00:45:59,452 --> 00:46:00,670
E ele está aqui agora.
328
00:46:01,671 --> 00:46:02,672
Sim.
329
00:46:03,848 --> 00:46:05,501
E os piratas,
o trabalho para Lee?
330
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Sim.
331
00:46:13,379 --> 00:46:14,380
Ei...
332
00:46:16,599 --> 00:46:17,775
Eu posso ir embora.
333
00:46:18,732 --> 00:46:19,733
Desaparecer.
334
00:46:21,474 --> 00:46:23,192
Completamente fora da rede.
335
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
Eu tentei isso.
336
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
Como foi
ficar sozinho por tanto tempo?
337
00:46:31,440 --> 00:46:32,485
Sozinho.
338
00:46:36,837 --> 00:46:38,360
vou ficar de olho
neles para você.
339
00:46:41,973 --> 00:46:42,974
Obrigado.
340
00:46:45,803 --> 00:46:47,152
Eles sabem sobre a família?
341
00:46:49,850 --> 00:46:50,851
Sim.
342
00:46:52,418 --> 00:46:54,463
Algo me diz
Sou apenas uma distração agora.
343
00:46:57,118 --> 00:46:58,380
Qual é o seu
nome da neta?
344
00:47:07,737 --> 00:47:09,368
Suzie.
345
00:47:09,391 --> 00:47:10,500
Ela é a coisa mais linda...
346
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Envie-os agora.
347
00:48:07,972 --> 00:48:08,929
OK.
348
00:50:29,896 --> 00:50:31,289
Ah Merda!
349
00:51:54,720 --> 00:51:55,764
Jenti?
350
00:52:04,208 --> 00:52:05,165
Jenti.
351
00:52:13,347 --> 00:52:16,675
Por que eles estão aqui, Sr. Ryan?
352
00:52:16,698 --> 00:52:19,527
Por que eles levam meus bebês embora?
353
00:52:23,444 --> 00:52:25,838
Por que eu?
354
00:52:49,688 --> 00:52:52,320
Ryan, bem-vindo de volta.
355
00:52:52,343 --> 00:52:55,105
Você gostou do meu presente?
Eu pedi a eles para serem criativos
356
00:52:55,128 --> 00:52:58,108
e eu espero
eles fizeram bem o seu trabalho.
357
00:52:58,131 --> 00:52:59,524
Você sabe o que eu quero.
358
00:53:00,873 --> 00:53:02,068
Eu vou te dar uma chance,
359
00:53:02,091 --> 00:53:03,983
para trazê-los de volta para mim
ileso.
360
00:53:04,006 --> 00:53:07,488
Vejo você em Jacarta.
Duas horas ou mato os dois.
361
00:53:33,253 --> 00:53:34,211
Apenas durma.
362
00:53:37,953 --> 00:53:39,149
Tudo bem.
363
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
Eu vou pegar seus filhos.
364
00:53:42,480 --> 00:53:43,524
Eu vou recuperá-los.
365
00:54:13,337 --> 00:54:14,381
Sim?
366
00:54:15,164 --> 00:54:16,752
Lee!
367
00:54:16,775 --> 00:54:18,472
Por que diabos isso está aqui?
368
00:54:19,952 --> 00:54:22,627
Para matar você, eu sugiro.
369
00:54:22,650 --> 00:54:25,369
Você disse que ele virá
para você.
370
00:54:25,392 --> 00:54:27,589
Bem, eu digo que ele veio
para todos nós.
371
00:54:27,612 --> 00:54:29,135
Não, não, porra de jogo.
372
00:54:30,789 --> 00:54:32,573
Eu mesmo vou matá-lo.
373
00:54:33,922 --> 00:54:36,250
Então eu vou matar suas garotas,
374
00:54:36,273 --> 00:54:37,491
então eu vou te matar.
375
00:54:38,362 --> 00:54:39,775
Você está brincando comigo?
376
00:54:41,103 --> 00:54:42,691
Boa sorte com isso.
377
00:54:42,714 --> 00:54:44,867
Lee? Lee?
378
00:54:47,371 --> 00:54:48,523
Porra!
379
00:56:52,844 --> 00:56:53,909
Devido a restrições de tempo,
380
00:56:53,932 --> 00:56:55,040
eu não serei capaz
ficar muito tempo.
381
00:56:56,282 --> 00:56:57,739
Dito isto,
382
00:56:57,762 --> 00:57:00,219
Eu sinto que sob as circunstâncias,
Devo isso a algumas pessoas
383
00:57:00,242 --> 00:57:02,178
Eu me tornei muito próximo.
384
00:57:02,201 --> 00:57:04,049
Para te dar
minha total atenção.
385
00:57:09,121 --> 00:57:11,100
Por favor, não me mate.
386
00:57:11,123 --> 00:57:13,494
Isto não é
um exercício de tortura.
387
00:57:13,517 --> 00:57:14,735
Nem é uma lição.
388
00:57:16,911 --> 00:57:18,499
Esta é uma combinação
389
00:57:18,522 --> 00:57:20,544
de todas as más escolhas
que você fez
390
00:57:20,567 --> 00:57:22,351
agrupados em uma única ação.
391
00:57:23,527 --> 00:57:24,592
Meu.
392
00:57:24,615 --> 00:57:25,767
Espere.
393
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
Nós devemos...
394
00:57:28,445 --> 00:57:32,730
aceite as consequências
das nossas ações.
395
00:57:32,753 --> 00:57:35,385
Não importa o quão doloroso,
que torturante,
396
00:57:35,408 --> 00:57:38,606
quão brutal ou cruel
eles podem parecer.
397
00:57:38,629 --> 00:57:41,936
Qualquer coisa.
Mulheres, dinheiro, qualquer coisa.
398
00:57:44,504 --> 00:57:45,723
Eu não preciso de nada.
399
00:57:55,863 --> 00:58:00,410
Código de transferência dois quatro três
oito duplo-nove F-D-S.
400
00:58:00,433 --> 00:58:02,760
Reconhecimento de voz aprovado,
como podemos ajudá-lo hoje?
401
00:58:02,783 --> 00:58:05,328
Preciso de um consultor de longo prazo
e uma trilha de satélite para dois.
402
00:58:05,351 --> 00:58:07,722
Por favor confirme
preço e disponibilidade.
403
00:58:07,745 --> 00:58:09,941
Temos um consultor de longo alcance
disponível na área.
404
00:58:09,964 --> 00:58:11,726
O preço
será um milhão, EUA.
405
00:58:11,749 --> 00:58:12,814
Você aprova?
406
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Aprovado.
407
00:59:18,729 --> 00:59:20,774
Código de ativação 1135.
408
00:59:22,907 --> 00:59:24,712
Sua consulta
período agora está ativo.
409
00:59:24,735 --> 00:59:27,932
Código de solicitação de compra 2315.
Como posso ajudar?
410
00:59:27,955 --> 00:59:29,847
Enviando coordenadas.
Mude para o marcador um.
411
00:59:29,870 --> 00:59:31,545
Aguarde instruções.
412
00:59:31,568 --> 00:59:33,329
Copie isso.
Coordenadas recebidas.
413
00:59:33,352 --> 00:59:35,702
Mudança. Hora prevista de chegada, 16 minutos.
414
00:59:47,671 --> 00:59:48,628
Onde senhor?
415
00:59:54,678 --> 00:59:56,047
Onde?
416
00:59:56,070 --> 00:59:57,483
Dirigir.
417
01:00:19,703 --> 01:00:21,313
Quão longe daqui
você mora?
418
01:00:21,922 --> 01:00:23,074
Huh?
419
01:00:23,097 --> 01:00:24,751
Quão longe daqui
você mora?
420
01:00:25,534 --> 01:00:26,535
Não muito longe.
421
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
Ok, vire aqui. Aqui.
422
01:00:59,743 --> 01:01:00,938
Não. Não.
423
01:01:00,961 --> 01:01:02,287
Eu preciso que você me escute.
424
01:01:02,310 --> 01:01:03,549
Eu vou entrar neste prédio
425
01:01:03,572 --> 01:01:05,073
e eu vou pegar uma menininha.
OK.
426
01:01:05,096 --> 01:01:06,727
Quando eu voltar
nós a levamos para sua casa.
427
01:01:06,750 --> 01:01:08,206
Eu quero que você ligue para sua esposa
428
01:01:08,229 --> 01:01:09,947
e diga a ela para estar pronta.
Não minha esposa. Não, não.
429
01:01:09,970 --> 01:01:12,646
Vamos para mais um local
e você terminou.
430
01:01:12,669 --> 01:01:14,560
Não, não, não. Dinheiro não é bom
se eu morrer, senhor.
431
01:01:14,583 --> 01:01:17,128
Você não vai morrer por tanto tempo
enquanto você permanece no veículo.
432
01:01:17,151 --> 01:01:18,652
Contanto que
você não sai deste local.
433
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Você entende?
Não, não, senhor.
434
01:01:20,285 --> 01:01:22,351
Isso é muito perigoso para mim.
Você pode ir. Por favor, por favor.
435
01:01:22,374 --> 01:01:24,376
Por favor, você pode ir, senhor.
Qual o seu nome?
436
01:01:25,159 --> 01:01:26,291
Qual o seu nome?
437
01:01:27,684 --> 01:01:28,685
Adi.
438
01:01:29,120 --> 01:01:30,164
Adi.
439
01:01:31,644 --> 01:01:33,797
Adi, essas pessoas...
440
01:01:33,820 --> 01:01:36,365
eles levam crianças
como sua filha.
441
01:01:36,388 --> 01:01:39,107
Eles abusam deles
e então eles os vendem.
442
01:01:39,130 --> 01:01:40,586
Eu vou ter certeza
eles nunca mais fazem isso
443
01:01:40,609 --> 01:01:42,110
mas preciso da sua ajuda.
444
01:01:42,133 --> 01:01:43,851
Hum, não, não. Eu não estou envolvido.
445
01:01:43,874 --> 01:01:44,939
Você já é.
446
01:01:46,572 --> 01:01:48,594
Olha, você não está em perigo
contanto que você fique aqui, ok.
447
01:01:48,617 --> 01:01:50,184
Não saia do veículo.
448
01:02:30,877 --> 01:02:32,270
Ha?
449
01:02:44,151 --> 01:02:45,152
Por favor, informe o movimento.
450
01:02:49,983 --> 01:02:51,701
Mudar de lugar.
451
01:02:51,724 --> 01:02:54,031
Sudoeste.
Cópia. Mudança.
452
01:04:02,316 --> 01:04:04,905
Nenhum tiro certeiro.
Por favor, avise.
453
01:04:04,928 --> 01:04:06,103
Aguarde instruções.
454
01:04:06,930 --> 01:04:07,931
Cópia.
455
01:04:21,335 --> 01:04:22,336
Ei!
456
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
Ah Merda!
457
01:04:35,480 --> 01:04:37,111
Bomba!
458
01:04:43,314 --> 01:04:44,379
O que?
459
01:05:19,480 --> 01:05:22,396
Veículo terrestre livre.
Por favor, informe o próximo local.
460
01:05:28,620 --> 01:05:31,295
Prestes a entrar no último andar.
Hora prevista de chegada em um minuto.
461
01:05:31,318 --> 01:05:33,233
Cópia. Mudança.
462
01:06:22,935 --> 01:06:24,284
Ryan Teller.
463
01:06:26,156 --> 01:06:29,440
Eu tenho que admitir,
Sou bastante admirador.
464
01:06:29,463 --> 01:06:31,051
Tenha um tiro certeiro.
Dois alvos.
465
01:06:31,074 --> 01:06:32,704
Suas três horas
e suas nove horas.
466
01:06:32,727 --> 01:06:33,836
Aguardando sinal.
467
01:06:33,859 --> 01:06:35,339
O trabalho que você fez na Coréia.
468
01:06:37,558 --> 01:06:39,537
Esse grupo no Brasil.
469
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
Lindo.
470
01:06:47,829 --> 01:06:49,983
Então é difícil acreditar nisso
471
01:06:50,006 --> 01:06:52,681
alguém com tal
uma habilidade e paixão
472
01:06:52,704 --> 01:06:54,358
pois a brutalidade seria apenas...
473
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
desaparecer.
474
01:07:07,588 --> 01:07:08,937
Sete anos.
475
01:07:12,158 --> 01:07:14,007
Você de todas as pessoas
deveria entender
476
01:07:14,030 --> 01:07:19,142
a necessidade de tal
medidas drásticas,
477
01:07:19,165 --> 01:07:23,755
se nada, mas pelo menos
encontrar algum tipo de, uh...
478
01:07:23,778 --> 01:07:26,715
finalidade do nosso relacionamento.
479
01:07:26,738 --> 01:07:29,109
na verdade estou
extremamente grato por isso
480
01:07:29,132 --> 01:07:31,067
agora tenho a oportunidade
para te mostrar
481
01:07:31,090 --> 01:07:33,875
o quanto você afetou
meu desenvolvimento quando criança.
482
01:07:37,836 --> 01:07:40,969
Coloque-os no chão ou a garota
morrerá, muito lentamente.
483
01:07:46,975 --> 01:07:49,085
Abaixem suas armas agora.
484
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
Abaixem as armas agora!
485
01:08:00,424 --> 01:08:01,425
Mate a garota.
486
01:08:18,659 --> 01:08:20,313
Dewi? Ei.
487
01:08:21,445 --> 01:08:23,925
Você está bem? Eles não te machucaram?
488
01:08:24,709 --> 01:08:25,927
Ok, vamos lá.
489
01:08:29,235 --> 01:08:32,476
Preciso que você espere aqui por mim.
Você pode fazer isso?
490
01:08:32,499 --> 01:08:34,719
Eu quero que você cubra seus ouvidos
e feche os olhos novamente.
491
01:08:35,589 --> 01:08:36,590
Boa menina.
492
01:08:56,958 --> 01:08:58,351
Eu atirei nele no cerebelo.
493
01:08:59,744 --> 01:09:01,810
Paralisado,
mas todos os seus sentidos e sentimentos
494
01:09:01,833 --> 01:09:04,052
ainda estão intactos
e responsivo à dor.
495
01:09:08,796 --> 01:09:09,992
Você sabe,
Eu sempre me considerei
496
01:09:10,015 --> 01:09:12,081
uma pessoa altamente motivada.
497
01:09:12,104 --> 01:09:14,605
Imagine a, a paixão
498
01:09:14,628 --> 01:09:16,108
Devo estar sentindo.
499
01:09:19,024 --> 01:09:20,895
Você pode imaginar
a paixão, Lee?
500
01:09:21,592 --> 01:09:23,614
Você pode? Huh?
501
01:09:36,433 --> 01:09:38,130
Devolva-me a porra do garoto!
502
01:09:45,181 --> 01:09:46,269
Se você o machucou,
503
01:09:48,662 --> 01:09:50,815
vou matar todo mundo
em sua família.
504
01:09:50,838 --> 01:09:52,208
Vou matar todos os seus amigos,
505
01:09:52,231 --> 01:09:53,775
eu vou matar
seus parceiros de negócios.
506
01:09:53,798 --> 01:09:56,017
vou matar tudo
que você já amou.
507
01:10:00,979 --> 01:10:02,023
Mate-o.
508
01:10:03,851 --> 01:10:06,767
Encontre e mate
esse maldito pedaço de merda!
509
01:10:10,641 --> 01:10:11,685
Nós vamos para o clube.
510
01:10:28,920 --> 01:10:31,378
Te peguei.
511
01:10:31,401 --> 01:10:33,467
Ei, senhor. Você está sangrando,
deixe-me ajudá-lo.
512
01:10:33,490 --> 01:10:35,164
Não, eu entendi.
513
01:10:41,193 --> 01:10:43,172
Mantenha-a segura para mim.
514
01:10:43,195 --> 01:10:44,718
Endereço da mãe
está no bolso dela.
515
01:10:59,124 --> 01:11:00,537
Senhor, você está sangrando.
516
01:11:00,560 --> 01:11:02,278
Precisamos consertar você.
Vamos primeiro ao médico.
517
01:11:02,301 --> 01:11:04,324
Precisa se apressar.
Eu não tenho muito tempo.
518
01:11:04,347 --> 01:11:05,478
Entre.
519
01:11:10,266 --> 01:11:12,593
Eles estão se movendo.
Para onde?
520
01:11:12,616 --> 01:11:14,334
A cidade.
521
01:11:14,357 --> 01:11:15,857
Ir.
522
01:11:29,981 --> 01:11:31,960
Sua consulta
o período já terminou.
523
01:11:31,983 --> 01:11:34,441
Os fundos foram transferidos
para sua conta indicada.
524
01:11:34,464 --> 01:11:36,921
Seus serviços
foram solicitados em Roma.
525
01:11:36,944 --> 01:11:39,228
Por favor embarque no voo
em 48 minutos.
526
01:11:39,251 --> 01:11:40,969
Hora e local recebidos.
527
01:11:40,992 --> 01:11:43,363
Reconhecer rescisão
do período de consulta.
528
01:11:43,386 --> 01:11:45,408
Adi, você conhece esse lugar?
529
01:11:45,431 --> 01:11:47,323
Esse é o Clube Vermelho.
Leve-me até lá.
530
01:11:47,346 --> 01:11:48,695
É aí que eles têm
o menino.
531
01:12:03,667 --> 01:12:04,798
Para onde vamos, senhor?
532
01:12:05,408 --> 01:12:06,365
Clube Vermelho.
533
01:12:29,170 --> 01:12:30,714
Eu vou buscar o garoto.
534
01:12:30,737 --> 01:12:31,912
Ok, boa sorte.
535
01:12:33,349 --> 01:12:34,936
Você vai me ajudar.
536
01:12:34,959 --> 01:12:37,396
Não, não, não posso ajudá-lo.
537
01:12:38,571 --> 01:12:40,420
Não, não posso.
Sim, Adi, você pode.
538
01:12:40,443 --> 01:12:42,204
Eu acredito que você pode.
Como posso ajudá-lo?
539
01:12:42,227 --> 01:12:43,423
Sou apenas um motorista Bajaj.
540
01:12:43,446 --> 01:12:44,685
Não, você é um bom homem.
541
01:12:44,708 --> 01:12:47,165
Você sabe a diferença
entre o certo e o errado.
542
01:12:47,188 --> 01:12:49,211
Não, senhor. Por favor, ouça.
543
01:12:49,234 --> 01:12:51,213
Essas pessoas são muito, muito ruins.
544
01:12:51,236 --> 01:12:52,693
Eles são como o rei do mal.
545
01:12:52,716 --> 01:12:54,718
Se você não me ajudar,
esse garotinho pode morrer.
546
01:12:57,634 --> 01:12:59,482
Você tem uma escolha,
547
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
e eu estou perguntando a você
pela sua ajuda.
548
01:13:07,470 --> 01:13:08,471
OK.
549
01:13:09,820 --> 01:13:11,929
Ok, mas esta é a última vez.
550
01:13:11,952 --> 01:13:14,279
Esta será a última vez
que eu vou te ajudar.
551
01:13:14,302 --> 01:13:15,803
Não mais.
552
01:13:15,826 --> 01:13:16,978
Prometa-me,
esta é a última vez.
553
01:13:17,001 --> 01:13:18,240
Eu prometo.
554
01:13:18,263 --> 01:13:20,068
Não. Prometa-me
que esta é a última vez
555
01:13:20,091 --> 01:13:21,309
Eu vou ajudar você.
556
01:13:22,006 --> 01:13:23,094
Eu prometo.
557
01:13:24,574 --> 01:13:25,749
O que você quer que eu faça?
558
01:13:30,362 --> 01:13:31,711
Eu preciso que você seja rico.
559
01:13:32,277 --> 01:13:33,278
Huh?
560
01:14:37,081 --> 01:14:38,082
Hum?
561
01:14:48,484 --> 01:14:49,702
Você aceita americanos?
562
01:14:52,662 --> 01:14:54,315
Sim, ah.
563
01:14:55,403 --> 01:14:56,686
Sim?
564
01:14:56,709 --> 01:14:58,537
Ok, ok, ok.
565
01:14:59,973 --> 01:15:01,497
OK. Ok, chefe.
566
01:15:08,678 --> 01:15:10,462
♪ Às vezes eu sinto
No topo do mundo ♪
567
01:15:11,898 --> 01:15:14,965
♪ Mas eu sinto
Como se eu merecesse ♪
568
01:15:14,988 --> 01:15:18,665
♪ Eu olho em volta.
essas pessoas lindas ♪
569
01:15:18,688 --> 01:15:21,668
♪ E eu acho
Eu devo realmente querer... ♪
570
01:15:57,988 --> 01:15:59,119
IDA
571
01:16:06,779 --> 01:16:07,911
Segurança?
572
01:16:15,309 --> 01:16:16,441
Segurança?
573
01:17:42,440 --> 01:17:44,007
Ir. Ir.
574
01:18:13,514 --> 01:18:15,363
Dois caras armados
aproximando-se do seu sete.
575
01:18:15,386 --> 01:18:16,648
Nenhum tiro certeiro.
576
01:19:06,742 --> 01:19:10,310
Nós vamos ter
muito divertido com você.
577
01:19:40,688 --> 01:19:41,689
Ele está vindo.
578
01:19:42,690 --> 01:19:43,779
Ele está vindo.
579
01:20:46,798 --> 01:20:48,147
Venha aqui. Venha aqui.
580
01:20:50,541 --> 01:20:53,457
Demorou muito trabalho.
Mas aqui estamos.
581
01:21:02,945 --> 01:21:04,468
Eu peguei você agora, vadia!
582
01:21:09,299 --> 01:21:11,756
Espere, espere, espere.
583
01:21:11,779 --> 01:21:13,129
Espere, espere.
584
01:21:20,963 --> 01:21:22,660
Lembra dessa espada, Ryan?
585
01:21:31,408 --> 01:21:32,975
Você deve.
586
01:21:41,461 --> 01:21:43,637
Ainda tem
o sangue dos meus pais nele.
587
01:21:44,682 --> 01:21:46,139
Aqui está o que vou fazer.
588
01:21:46,162 --> 01:21:47,662
Começando pelo menino.
589
01:21:47,685 --> 01:21:49,011
Eu vou ficar com ele.
590
01:21:49,034 --> 01:21:51,405
Ah, e aquela irmãzinha,
aquela garotinha.
591
01:21:51,428 --> 01:21:54,147
Eu vou fazê-la trabalhar
toda a porra da sua vida.
592
01:21:54,170 --> 01:21:56,062
Até que ela morra.
593
01:21:56,085 --> 01:21:57,977
Ah, e a mãe, a mãe?
594
01:21:58,000 --> 01:22:02,700
Oh, eu vou cortar a garganta dela
em cinco partes.
595
01:22:03,701 --> 01:22:04,920
Devagar.
596
01:22:06,399 --> 01:22:07,444
Recebeu a mensagem?
597
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
Você deveria ter esquecido
sobre mim.
598
01:22:15,408 --> 01:22:16,496
Tchau, Ryan.
599
01:22:19,543 --> 01:22:20,544
Porra!
600
01:22:37,953 --> 01:22:39,519
O cachorro deve morrer.
601
01:22:46,004 --> 01:22:47,266
Vamos. Vamos.
602
01:22:50,095 --> 01:22:51,096
Não.
603
01:22:53,664 --> 01:22:54,990
Não.
604
01:22:55,013 --> 01:22:56,058
Feche os olhos.
605
01:22:56,667 --> 01:22:57,668
Feche-os.
606
01:23:17,905 --> 01:23:20,711
Não se preocupe, eu cuido de você.
607
01:23:20,734 --> 01:23:21,953
Sim, eu sei que você vai.
608
01:26:05,116 --> 01:26:07,945
Sim!
608
01:26:08,305 --> 01:26:14,338
-= www.OpenSubtitles.org =-